El reconocido presentador español Christian Gálvez ha culminado la grabación de los pilotos de El Rosco en la ciudad de Los Ángeles, según reveló en exclusiva el portal Poco Pasa TV. Este ambicioso proyecto busca llevar la esencia del icónico concurso a los mercados de Estados Unidos y América Latina, marcando un hito al realizarse por primera vez tanto en español como en inglés. La adaptación anglosajona incorpora un cambio significativo: en lugar de las 25 letras tradicionales del formato español, ahora se manejan 26, eliminando la Ñ e incluyendo la K y la W.
En una entrevista concedida al diario El Mundo, el conductor explicó que esta modificación altera profundamente la dinámica del programa. «Ese cambio altera la estructura del concurso, el ritmo de las definiciones y la manera de sostener la tensión en pantalla», detalló Gálvez. La propuesta llegó de manera inesperada, justo en medio del regreso de El Rosco a la escena mediática tras el fallo del Tribunal Supremo, que en mayo confirmó que los derechos del formato pertenecen a la productora MC&F. El presentador, quien estuvo al mando de Pasapalabra en Telecinco por 12 años, fue enfático al separar el conflicto legal de su relación con el juego: «Una cosa es la batalla judicial, que tiene sus protagonistas, y otra es mi relación profesional con un concurso apasionante, un programa histórico que presenté durante muchísimos años».
Fue Andrea Olcese, antiguo responsable de Passaparola en Italia, quien reanudó el contacto con Gálvez. Junto a Reto Luigi Pianta, de la productora MC&F, diseñaron una adaptación para evaluar cómo resonaría el espíritu del juego entre la audiencia estadounidense. Este proceso implicó una revisión integral de todos los elementos: idioma, ritmo, estructura, duración, narrativa y puesta en escena. Además, Gálvez participó activamente en la exploración creativa, aprovechando su vasta experiencia. «No consiste únicamente en leer definiciones. Hay un ritmo interno, una manera de administrar el tiempo, de escuchar al concursante, de saber cuándo acelerar, cuándo dejar respirar, cómo gestionar un pass, cómo construir tensión sin interferir en la concentración», afirmó.
Los detalles de la grabación en Los Ángeles
El comunicador enfatizó que adaptar El Rosco a otro idioma va mucho más allá de una simple traducción. «No puedes coger un Rosco español, traducirlo al inglés y pensar que has terminado», sentenció. En sus declaraciones a El Mundo, Gálvez explicó que cada palabra debe pasar por un filtro riguroso, evaluando desde si un estadounidense promedio es capaz de resolverla hasta si resulta demasiado académica para el público general.
«Si una definición en inglés necesita tres segundos más que su equivalente española, multiplicado por muchas letras, has alterado completamente la mecánica», detalló. Las grabaciones se realizaron en los estudios Lulu de Los Ángeles, donde el presentador quedó impresionado por una cultura televisiva radicalmente distinta. «Lo que me ha impresionado es el nivel de especialización. Cada persona sabe exactamente cuál es su función», comentó.
La premisa fundamental, según Gálvez, fue explorar una mecánica previa que lleve hasta la prueba final sin desvirtuar El Rosco. «Estados Unidos no necesitaba copiar nuestra manera de hacer ‘El Rosco’. Necesitaba encontrar su manera de hacer ‘El Rosco’«, sostuvo. Es importante destacar que este formato se desarrolla de manera independiente, sin ser una nueva versión de Pasapalabra. El conductor también se refirió a la controversia con Mediaset por los derechos del nombre: «No te puedo decir nada de Mediaset, ya que ellos no forman parte de esta aventura americana y desconozco cuál es su estrategia. Son dos cosas completamente diferentes».
Los planes futuros y el significado personal
La versión en inglés llevará el nombre de Run the Ring, mientras que la edición en castellano conservará el título de El Rosco. Sin embargo, aún no existe una configuración definitiva del programa. Más allá de lo profesional, esta experiencia tuvo un profundo impacto personal para Gálvez. Al presentar un Rosco en inglés en un plató angelino, recordó las clases de idioma a las que sus padres lo llevaban en Móstoles y una travesía vital transformada, pues en este viaje estuvo acompañado de su esposa y su hijo. «De Móstoles a Los Ángeles. De ser hijo a ser padre. Y con un Rosco, increíblemente, apareciendo en distintos momentos del camino», reflexionó.
Es crucial señalar que lo grabado son únicamente pilotos y Christian Gálvez no tiene asegurada su participación como presentador en ninguno de los dos formatos. No obstante, al ser consultado sobre la posibilidad de liderar una versión comercial futura, no descartó la idea. «Después de haber cruzado el Atlántico y haber presentado El Rosco en castellano y en inglés en Los Ángeles, sería bastante absurdo decirte que no me haría ilusión», concluyó.
Fuente: Infobae