La noche del viernes 6 de agosto marcó el lanzamiento de la versión en español de Dai Dai, el tema oficial de la Copa Mundial de Fútbol 2026 que la barranquillera grabó junto al artista nigeriano Burna Boy. En menos de 24 horas, el videoclip ya superaba las 360.000 reproducciones en YouTube.
La cantante colombiana dio a conocer la noticia a través de su cuenta oficial de Instagram, confirmando que el tema ya está disponible en todas las plataformas digitales.
Origen y contexto del tema
La composición original, en la que también participó Ed Sheeran, se estrenó en mayo de 2026, semanas antes del inicio del certamen. Fue producida en cinco idiomas: inglés, español, italiano, francés y japonés. El nombre Dai Dai proviene de una expresión coloquial italiana de aliento, equivalente al “vamos, vamos” del español.
La versión en español llega después de que España se proclamara campeona del torneo al vencer por 1-0 a la defensora del título, Argentina, en el MetLife Stadium.
Presentación en vivo
Shakira y Burna Boy interpretaron el tema en vivo por primera vez el 11 de junio en el Estadio Azteca de Ciudad de México, durante la ceremonia de apertura del campeonato. Repitieron la actuación en el espectáculo de medio tiempo de la final, donde estuvieron acompañados por el grupo infantil de danza ugandés Ghetto Kids.
Semanas antes del lanzamiento oficial, la intérprete había adelantado fragmentos de la versión en español desde el backstage del show de medio tiempo. En ese video, se la escucha cantar a capella:
“En el once contra once, cada cual en su papel, aquí no se juzga a nadie cuando se deja la piel” y “Levantarse y caer, y volver a empezar / Y volverse a romper como vuelve a romper una ola del mar”.
Dimensión social
La canción tiene un fuerte componente solidario. Los derechos de autor y las ganancias generadas se destinan íntegramente al Fondo Global Citizen de Educación de la FIFA, iniciativa que busca recaudar 100 millones de dólares para garantizar el acceso a la educación y al fútbol a niños en situación de vulnerabilidad en todo el mundo.
La letra de la versión en español mantiene el mensaje de la original: una invitación a soñar, perseverar y creer. Uno de sus pasajes más representativos dice:
“El momento llegó, lo que siempre soñé / Voy sintiendo el temblor, se siente el temblor, ¿lo sientes también? / Yo te he visto caer, levantarte otra vez / Ya llegaste hasta aquí, solo había que creer”.
Letra completa de la versión en español
Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh (Oh-eh)
Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh
Sol en la piel, el sudor
El mundo a tus pies, el calor
Saber aprender del error
Pa’ llegar a ser el mejor
Dai, dai, ikou, dale, allez, let’s go
Dai, dai, ikou, dale, allez, let’s go
Voy siguiendo tu deseo, como quien sigue una ley
Es el único trofeo que no se puede prometer
En el once contra once, cada cual en su papel
Aquí no se juzga a nadie cuando se deja la piel
Levantarse y caer, y volver a empezar
Y volverse a romper como vuelve a romper una ola del mar
Cada paso que das va tu gente detrás
Aquí estamos por ti para verte llegar, ah-ah
Mira, mejor vive la vida
Que vamo’ de subida
Vamo’ de subida, eh-eh
Dale, no olvide’ lo que vale’
Juega como tú sabe’
Como tú sabe’
La mente en el juego (Ayo)
‘Tá botando fuego (You know)
Ahorita en la calle (Ayo)
Difícil que falle (No, no)
Ponte pa’ la calle, let’s go, let’s go, let’s go
Ayo
Ayo
Hay que saber aguantar la tensión
El diamante se hace bajo presión (Mmm)
Esto no es tanto grabar esta acción
Y de seguir la intuición
El momento llegó, lo que siempre soñé
Voy sintiendo el temblor, se siente el temblor, ¿lo sientes también?
Yo te he visto caer, levantarte otra vez
Ya llegaste hasta aquí, solo había que creer
Mira, mejor vive la vida
Que vamo’ de subida
Vamo’ de subida, eh-eh
Dale, no olvide’ lo que vale’
Juega como tú sabe’
Como tú sabe’
Pelé, Maradona, Maldini, Romário
Cristiano Ronaldo
El Pibe, Iniesta, Beckham y Kaká
Messi, Mbappé, Salah
Brasil, Uruguay, Argentina, Colombia
US, England, Germany, France
South Africa, España, México, Japan
Korea, Netherlands
Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh
Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh
Sol en la piel, el sudor
El mundo a tus pies, el calor
Saber aprender del error
Pa’ llegar a ser el mejor
Dai, dai, ikou, dale, allez, let’s go
Dai, dai, ikou, dale, allez, let’s go
Fuente: Infobae