El estreno del primer avance de Shrek 5 en español latino desató una oleada de reacciones entre los fanáticos, quienes detectaron de inmediato la ausencia de Alfonso Obregón, la voz que por años dio vida al ogro verde en la región.
La incertidumbre sobre quién tomará el relevo se disparó cuando DreamWorks decidió no revelar el nombre del nuevo actor de doblaje y, además, deshabilitó los comentarios en YouTube ante la lluvia de críticas que recibió el tráiler.
El avance sí confirmó el regreso de figuras clave: Eugenio Derbez volverá como Burro, Dulce Guerrero retomará su papel de Fiona y José Gilberto Vilchis estará nuevamente detrás de la Galleta de Jengibre. En el elenco original en inglés, Mike Myers, Eddie Murphy y Cameron Diaz mantienen sus personajes, y se sumará Zendaya para dar voz a la hija de Shrek.
La separación de Obregón generó una avalancha de reclamos en redes sociales, donde miles de usuarios exigieron su regreso. Hasta el momento, la compañía no ha ofrecido explicaciones oficiales sobre las razones del cambio ni ha identificado al actor que asumirá el icónico personaje en el doblaje latinoamericano.
Las condiciones que Alfonso Obregón puso sobre la mesa
A principios de año, Alfonso Obregón publicó un video en el que detalló tres requisitos indispensables para volver a interpretar a Shrek: exigió reconocimiento para todo el equipo de doblaje, dirigir personalmente el proceso para mantener la coherencia del personaje, y recibir una remuneración acorde al trabajo. Hasta ahora, DreamWorks no ha confirmado haber aceptado ninguna de estas condiciones.
La controversia alrededor de Obregón se intensificó en agosto de 2024, cuando enfrentó una acusación por un delito de índole sexual en contra de una alumna. Tras el proceso legal, el actor comunicó que la justicia lo declaró inocente y sin cargos, aunque el episodio dejó secuelas en su imagen y en su carrera. La empresa no ha aclarado si este hecho influyó en la decisión de prescindir de sus servicios para la quinta entrega.
Eugenio Derbez sí negoció su regreso, pero con condiciones
A diferencia del caso de Obregón, Eugenio Derbez logró un acuerdo para retomar su papel como Burro. El actor condicionó su participación a mantener el control creativo sobre la adaptación del guion, tal como lo hizo en las películas anteriores para ajustar los diálogos al humor y las expresiones del público latinoamericano.
Derbez explicó que aceptar el rol sin poder intervenir en el libreto habría puesto en riesgo la esencia del personaje. Tras un intercambio de posturas, la nueva directiva de DreamWorks finalmente aceptó su petición, garantizando así la continuidad del tono y las bromas que conectan con la audiencia de la región.
El estreno de la cinta, que originalmente estaba programado para diciembre de 2025, se ha movido al 30 de junio de 2027. Este retraso coincide con los ajustes en el elenco de voces y las negociaciones internas, marcando el inicio de una nueva etapa para la franquicia.
Mientras los seguidores esperan el anuncio oficial del nuevo Shrek, la atención se centra tanto en la identidad del actor elegido como en la capacidad de la producción para preservar la chispa de un personaje que ha conquistado a varias generaciones.
El legado de Shrek en México
La saga de Shrek dejó una huella profunda en México desde el lanzamiento de la primera película en 2001. La irreverencia del ogro y su humor satírico conectaron de inmediato con el público mexicano, que encontró en la franquicia una manera de parodiar los cuentos de hadas clásicos y burlarse de los estereotipos tradicionales.
Las voces en español latino, especialmente la de Eugenio Derbez como Burro, sumaron un valor adicional, ya que adaptaron chistes y referencias culturales que resonaron de manera particular entre los espectadores nacionales.
Las frases de la saga se integraron rápidamente al lenguaje cotidiano, se volvieron parte del repertorio popular y hoy circulan con fuerza en redes sociales y memes. Los personajes, sobre todo Shrek y Burro, alcanzaron estatus de íconos, y su imagen aparece en fiestas infantiles, piñatas y todo tipo de productos comerciales.
Fuente: Infobae
