En una reciente entrevista con la revista People, la cantante colombiana Shakira recordó los obstáculos que enfrentó al llevar su música al mercado estadounidense. La barranquillera señaló que el lanzamiento de “Hips Don’t Lie” marcó un hito al introducir el folclore colombiano en las radios de Estados Unidos, en una época donde la industria musical solía limitar esos sonidos. Además, reveló que a principios de los años 2000, para componer en inglés, recurría a diccionarios y analizaba las letras de Bob Dylan.
El inglés como necesidad del mercado
Shakira explicó que su transición al inglés no fue únicamente una decisión artística, sino una respuesta a las exigencias del mercado estadounidense. En ese entonces, la artista aún no dominaba el idioma. “Había muchos guardianes en la industria que dijeron que no pondrían esa canción en la radio”, relató la intérprete a People, refiriéndose al tema que la catapultó al estrellato global. La cantante subrayó que ese contexto de escepticismo hacía que cada logro fuera una batalla.
El antecedente de “La Tortura”
Al repasar su trayectoria, Shakira destacó que la recepción de La Tortura funcionó como un antecedente clave. Esta canción se posicionó entre las primeras en español en lograr rotación en las radios estadounidenses. Para la colombiana, ese estreno representó la puerta de entrada para una generación de artistas latinos a circuitos que hasta entonces estaban reservados casi exclusivamente para intérpretes en inglés. “En ese momento, tenía tanto que demostrar. Quería mostrar de qué estaba hecha, de qué estábamos hechos los latinos”, afirmó.
La resistencia de la industria
El caso de Hips Don’t Lie ilustra, según Shakira, uno de los primeros quiebres en la lógica de programación radial en Estados Unidos. Pese a que varias figuras de la industria rechazaron inicialmente incluir el tema, la canción logró imponerse y consolidó a la cantante como un referente del crossover. La artista combinó elementos de la cultura colombiana con una estructura pop que ya era popular en el país norteamericano.
La cantante también recordó que el desempeño de La Tortura evidenció un cambio en la aceptación del repertorio en español. Según la artista, la apertura para los latinos representó “una época completamente diferente, un momento distinto”, en contraste con el escenario que enfrentó durante su primera incursión internacional.
Nueva versión con Ed Sheeran
Como parte de los festejos por sus aniversarios musicales, Shakira lanzó una nueva versión de Hips Don’t Lie junto a Ed Sheeran y Beéle. Este proyecto especial de Spotify celebra los hitos más importantes de la carrera de la colombiana. El adelanto oficial muestra a ambos artistas interpretando el tema a dúo, mientras que la participación de Beéle se mantiene en reserva hasta el estreno completo.
La colaboración surgió en el contexto de la gira Las mujeres ya no lloran World Tour, que llevó a la cantante por varios países de América del Sur entre octubre y diciembre de 2025, con dos fechas adicionales en Florida. Además, Shakira conmemora los 30 años de Pies Descalzos y los 20 años de Oral Fixation, para lo cual seleccionó cinco canciones emblemáticas que serán reinterpretadas en formato en vivo.
El proyecto Spotify Anniversaries incluye una sesión y una entrevista donde la artista reflexiona sobre su trayectoria y el impacto de sus mayores éxitos, entre ellos Hips Don’t Lie, canción que originalmente fue una adaptación de Dance Like This de Wyclef Jean.
Fuente: Infobae