La llegada de BTS a México no solo desató la euforia entre miles de seguidores, sino que también provocó una inesperada controversia internacional debido a que un albur mexicano fue interpretado como una filtración real sobre el lugar de hospedaje del grupo.
Todo comenzó cuando la usuaria de X @goldenbyjk_ publicó un mensaje en tono de broma sobre el supuesto hotel donde se alojaban los integrantes durante su estadía en la Ciudad de México, como parte de los conciertos programados en el Estadio GNP Seguros del “ARIRANG World Tour”.
En la publicación se afirmaba que el grupo estaba instalado en el “Hotel Beato Carlo en la colonia Lomas Turbas”, frase que las fans mexicanas identificaron de inmediato como un clásico albur de doble sentido. Sin embargo, el mensaje no fue recibido de la misma manera por seguidores de otros países, en especial de Japón, quienes creyeron que se revelaba información privada sobre la ubicación de los artistas.
La situación escaló rápidamente en redes sociales. Varios usuarios acusaron a la cuenta mexicana de poner en riesgo la integridad y privacidad de los integrantes de BTS al compartir lo que aparentemente era la dirección del hotel donde se hospedaban.
Ante el creciente malentendido, el Instituto de Lengua Japonesa Yakurefu emitió un comunicado para aclarar el contexto humorístico detrás del mensaje viral.
“Actualmente, los ARMY (fans) de varios países están furiosos gritando ‘¡No revelen la dirección de los idols!’, pero tranquilícense. Esta dirección no existe en la realidad. Se trata de un ‘Albur (álbur = juego de palabras subido de tono altamente elaborado)’ que aprovecha la conexión de sonidos en español”, señaló el organismo.
Aunque la explicación ayudó a disminuir la tensión entre los fandoms, el episodio evidenció las diferencias culturales entre comunidades internacionales y cómo ciertas expresiones locales pueden perder su significado fuera de contexto.
Mientras la polémica continuaba en internet, BTS ofreció el primero de sus tres conciertos en México la noche del jueves 7 de mayo ante más de 60 mil personas. Desde horas antes, los alrededores del estadio se llenaron de seguidores coreando “Cielito lindo”, “México, México” y “J-hope hermano, ya eres mexicano”.
El concierto arrancó a las 20:15 horas con “Hooligan” y durante más de dos horas interpretaron temas como “Run BTS”, “Fake Love”, “Fire”, “Butter”, “Dynamite” e “IDOL”. Además, sorprendieron al público mexicano con dos canciones especiales en el encore: “Boy in Luv” y “So What”, temas solicitados por los fans desde hace años.
Los integrantes también mostraron cercanía al usar sombreros vaqueros y vestuario con la frase “Mexico City” en inglés y coreano, gesto que provocó la ovación de los asistentes y confirmó la fuerte conexión entre la banda y el ARMY mexicano.
Fuente: Infobae