La expansión global de la exitosa franquicia The Office continúa sumando nuevos territorios. Se ha confirmado que en enero de 2026 se realizará el estreno de Die Kantoor, una adaptación en idioma afrikáans fundamentada en el formato original desarrollado por los creativos Ricky Gervais y Stephen Merchant.
Este nuevo proyecto, diseñado específicamente para el mercado de Sudáfrica, ratifica la vigencia de un concepto que, tras su nacimiento en el Reino Unido a inicios de los años 2000, se posicionó como uno de los hitos más determinantes en la historia de la comedia en televisión.
De acuerdo con reportes especializados, el capítulo inaugural de Die Kantoor contará con un preestreno programado para el 18 de enero a través de la señal de kykNET, disponible en el servicio DStv. Posteriormente, la producción debutará de manera oficial el 20 de enero en la plataforma de streaming Showmax, iniciando con un estreno de doble episodio. El resto de la temporada se emitirá con una frecuencia semanal en ambos canales.
La realización de esta versión está a cargo de la productora Rapid Blue, firma que integra BBC Studios. Esta última organización es la poseedora de la licencia global del formato y se encarga también de gestionar la distribución internacional del remake sudafricano.
¿De qué trata esta nueva propuesta de «The Office»?
Die Kantoor traslada el ya conocido esquema de falso documental a un escenario local muy particular: una distribuidora de productos cárnicos procesados llamada Deluxe Processed Meats. A diferencia de las oficinas de seguros o papel de otras versiones, aquí el núcleo del negocio es el polony, una salchicha procesada sumamente popular en la cultura sudafricana, que actúa como el motor de los conflictos y la rutina laboral del equipo.
El liderazgo de la sucursal recae en Flip, quien asume el rol equivalente a figuras icónicas como David Brent o Michael Scott. El personaje es encarnado por Albert Pretorius, un reconocido actor de la escena teatral y audiovisual de Sudáfrica, premiado por sus interpretaciones en producciones como Niggies y Nêrens, Noord-Kaap.
En el material promocional, Pretorius describe a su personaje, Flip, como
«el Rassie Erasmus de los embutidos»
, estableciendo una analogía con el famoso seleccionador de rugby de los Springboks. Además, compara el seguimiento documental de su oficina con Chasing the Sun, la obra que documentó las gestas mundialistas del equipo de rugby sudafricano.
Tal como sucede en las múltiples iteraciones de The Office, la comicidad se construye a partir de la desconexión entre la imagen que el jefe tiene de sí mismo y la realidad percibida por sus empleados. Flip se visualiza como un líder con visión de futuro, aunque en la práctica es un gestor ansioso por la aprobación externa, atrapado en comportamientos incómodos y conceptos fuera de época.
El primer avance de Die Kantoor permite conocer a los diversos miembros del personal de Deluxe Processed Meats, adelantando las interacciones que marcarán el ritmo de la comedia:
- Kayle: Miembro del departamento financiero y voz crítica ante las brechas de género en el trabajo.
- Joanne: Integrante de servicio al cliente, caracterizada por ser directa y poco tolerante a las actitudes pasivo-agresivas.
- La tía Miems: Encargada de la recepción y seguidora devota de la fe adventista.
Por otro lado, el equipo se complementa con Nqobani en el área de finanzas. En el sector de ventas encontramos a Gavin, un hombre enfocado en su apariencia personal, y a Joubert, quien destaca principalmente por su gran estatura. Finalmente, Tjaart es el responsable del mantenimiento de la cadena de frío del polony; su relación con Flip es calificada como «complicada», sugiriendo rivalidades similares a las vistas en versiones anteriores.
Como señala irónicamente el tráiler, todo el equipo se encuentra
«conectado por un ferviente deseo de vender salchichas»
.
Un fenómeno televisivo de alcance mundial
La marca The Office se consolida como una de las más replicadas globalmente. Hasta la fecha, se contabilizan 15 versiones diferentes de la serie, distribuidas de la siguiente manera:
- Europa: Reino Unido, Alemania (Stromberg), Francia (Le Bureau), República Checa (Kanci), Suecia (Kontoret) y Polonia.
- América: Estados Unidos, Brasil (Os Aspones), Chile (La Ofis) y la provincia de Quebec en Canadá (La Job).
- Asia y Medio Oriente: Israel (HaMisrad), India y Arabia Saudita (Al Maktab).
- Oceanía: Australia.
A esta lista se suma el reciente proyecto derivado titulado The Paper (2025), el cual comparte el mismo universo narrativo que la exitosa versión estadounidense.
Fuente: Infobae