«Porque soy mujer. Y me conformo con ser mujer. Por mi gusto, tiraría a la jabalina, pero debo endulzar naranjas. Debo y quiero«. Esta frase, pronunciada por la hermana de Carlos en La bola negra, la película de los Javis, es reconocida por quienes ya la han visto. Sin embargo, pocos espectadores saben que es el único fragmento verdaderamente escrito por Federico García Lorca, el poeta y dramaturgo granadino autor del texto original que inspiró la cinta.
La adaptación de esta obra teatral inconclusa —de la cual solo se conservan unas pocas páginas mecanografiadas— ha logrado el segundo mejor estreno del cine español en la última década. Más de 600.000 espectadores llevaron a la producción a rozar los 4,7 millones de euros de recaudación durante su primer fin de semana en cartelera. Este éxito se vio impulsado por la presentación en festivales como Cannes —donde los Javis fueron premiados como directores— y San Sebastián.
La popularidad de Lorca, un autor cada vez más leído y reivindicado, también contribuyó al fenómeno. Muchos se preguntan cuánto del texto original aparece en La bola negra. La respuesta es: muy poco. La película se estructura en varias líneas temporales, y solo una de ellas imagina cómo habría sido la obra teatral del escritor. De esa obra se conservan únicamente unas pocas páginas mecanografiadas que incluyen la lista de personajes y un breve diálogo entre Carlos y su hermana.
El único diálogo conservado
De La bola negra se conserva el dramatis personae, es decir, la lista de personajes que intervienen. Según el Teatro completo de Lorca (publicado por editoriales como Galaxia Gutenberg), allí figuran personajes que aparecen en la película: Carlos, sus amigos Enrique y Lorenzo, su familia, los socios del casino, e incluso los esquiadores y la propia nieve, que debía tener líneas de diálogo. Además, existe una escena para el primer acto donde Carlos aparece sentado en un diván y su hermana le dice que debería salir. Ella comenta que, si fuera por ella, siempre estaría en la calle. «¿Y por qué no lo haces?», pregunta Carlos. La respuesta es:
«Porque soy mujer. Y me conformo con ser mujer. Por mi gusto, tiraría a la jabalina, pero debo endulzar naranjas. Debo y quiero.»
Esta línea, idéntica a la que se escucha en la película, constituye el único diálogo original que se ha conservado.
La obra según la carta de Lorca
Se conocen más detalles de la obra gracias a una carta que Lorca envió a su amigo Cipriano Rivas Cherif. En ella, el poeta describe la historia de un joven burgués de Granada que intenta ingresar como socio en un casino local. Al ser rechazado, conversa con su padre y da a entender que la verdadera razón de la «bola negra» —el voto que lo excluye— es su homosexualidad. Lorca menciona su ambición de construir un friso social con 36 personajes, lo que habría sido la primera obra narrativa del autor en colocar de forma explícita la homosexualidad y el estigma social en el centro de la trama.
Fuente: Infobae