Un seguidor de origen mexicano ha generado un intenso debate en redes sociales tras criticar a Shakira por modificar una estrofa de la canción Girl Like Me durante el primer concierto de su residencia en Madrid. La controversia se centra en si el cambio representa un desaire hacia México o una práctica habitual de adaptación de la letra según el país anfitrión.
La polémica estalló luego de que Carlos Sánchez Nieto, usuario de la plataforma X, señalara que la cantante colombiana eliminó la mención a las mexicanas en la canción, cuando previamente había incluido a ese público en sus presentaciones en la Ciudad de México. El reclamo rápidamente atrajo respuestas tanto de apoyo como de rechazo, dividiendo opiniones entre quienes consideran el ajuste una falta de respeto y quienes lo ven como parte de la dinámica escénica de la artista.
¿En qué consistió la modificación de la letra?
El cambio ocurrió durante la primera de las 12 fechas que Shakira tiene programadas en la capital española como parte de su gira Las mujeres ya no lloran World Tour. Madrid es la única parada europea de este tour y representa el regreso de la intérprete a España tras ocho años de ausencia. La alteración se produjo en la estrofa de Girl Like Me donde la cantante solía mencionar a las mexicanas antes de llegar a las colombianas.
En su publicación, Sánchez Nieto expresó:
“Que falta de respeto de Shakira con México, hizo casi que una residencia de 13 conciertos en el Estadio GNP en la CDMX y en su primera noche de la residencia europea en Girl Like Me quita cuando nombraba a las mexicanas”.
El usuario añadió que la solución era simple: “Manita era solo agregar a las españolas y no quitar”.
El mensaje se difundió rápidamente en las horas posteriores al espectáculo y acumuló decenas de respuestas. Varios seguidores afirmaron que el ajuste formaba parte de una dinámica que la artista repetía en cada país, mientras que otros señalaron que la estructura de la canción obligaba a cambiar el gentilicio para mantener la rima y el ritmo. La discusión se mantuvo dividida entre quienes respaldaron el reclamo y quienes consideraron que se trató de una reacción desproporcionada.
Usuarios señalaron que Shakira adaptó la canción al país donde cantó
Una de las respuestas explicó que la referencia a México no desapareció por una decisión contra el país, sino porque Shakira acostumbraba mencionar a la nacionalidad del lugar donde realizaba el concierto. “Siempre quitó a las mexicanas porque van antes que las colombianas, siempre pone ahí el país en el que está”, escribió una usuaria en respuesta al reclamo.
Otro comentario sostuvo que la modificación era la única parte de la canción que podía ajustarse de acuerdo con cada sede. La persona afirmó que la intérprete habría aplicado la misma fórmula durante sus shows en otros países de América Latina. “Es literalmente la única parte que tiene sentido reemplazar en la canción. Ella hizo lo mismo en Paraguay y El Salvador, va con el ritmo de la canción”, señaló otro usuario. El mismo mensaje rechazó que el cambio implicara una falta de aprecio de Shakira hacia México. “Solo porque reemplazó mexicana con española no significa que piense menos de México”, agregó.
También hubo comentarios que cuestionaron el tono de la publicación original. Un usuario escribió: “Hay deja tu shiw tu payasada solo por ser relevante y tener unos like”. Otra persona resumió su postura con una pregunta: “Y el problema es? En todos los países ha tenido que ajustar”.
Entre las respuestas también apareció el argumento de que la cantante mantenía una secuencia dentro de la estrofa. Una seguidora indicó que México aparecía antes de Colombia y que la artista cambiaba el gentilicio previo a esa referencia. “Cuánto querés que dure nombrando a todo? Fíjate que ustedes quedan antes de las colombianas, siempre cambia antes de las colombianas”, escribió una usuaria. La misma persona sostuvo que la decisión no se relacionaba con un distanciamiento de Shakira frente a sus seguidores mexicanos. “No es porque no los quiera o es mala agradecida”, añadió.
Shakira inauguró 12 conciertos en Madrid tras ocho años sin cantar en España
La discusión ocurrió durante el arranque de la residencia española de Shakira en el recinto Iberdrola Music, donde la cantante ofreció el primero de 12 conciertos programados en Madrid.
El espectáculo formó parte de Las mujeres ya no lloran World Tour, gira con la que la artista colombiana volvió a presentarse en España después de ocho años. Durante la noche, la cantante interpretó varios de sus éxitos y realizó cambios de vestuario. Shakira apareció con un atuendo de cuello alto en tonos lilas y rojos. Más tarde usó un vestido corto lila con brillos para continuar el concierto junto a su cuerpo de bailarinas.
La residencia convirtió a Madrid en la única ciudad europea contemplada en esa etapa de la gira. El proyecto incluyó 12 actuaciones en la capital española, con fechas consecutivas para atender la demanda de sus seguidores. La cantante había generado expectativa por su regreso a los escenarios españoles. El concierto reunió a personas que acudieron desde distintas ciudades para ver la primera presentación de la serie.
Fuente: Infobae