Menos de una década después de haber hecho historia como la primera mujer en traducir La Odisea al inglés, Emily Wilson —la reconocida especialista en Homero que generó una fuerte polémica en julio al criticar duramente la adaptación cinematográfica de Christopher Nolan— se encuentra trabajando en una nueva versión de este antiguo poema épico, partiendo completamente desde el inicio.
Un éxito de ventas que vuelve a empezar
La primera traducción de Wilson, publicada en 2017 por WW Norton & Company, se convirtió en un fenómeno editorial. Logró presentar La Odisea bajo una óptica que los especialistas calificaron como moderna, pero sin perder la fidelidad al texto original escrito hace aproximadamente 2.800 años.
Curiosamente, Nolan mencionó la traducción de Wilson como una de las inspiraciones para su exitosa película. Esto ocurrió antes de que la académica publicara una demoledora crítica contra la producción de gran presupuesto en The London Review of Books. Sin embargo, en un giro poco común, Wilson ha decidido que su obra no solo necesita revisiones menores, sino un reinicio completo.
“Actualmente estoy retraduciendo La Odisea desde cero, con un enfoque más parecido al de mi traducción de La Ilíada, utilizando más versos que el original, lo que permite una mayor variedad en la longitud de las palabras y el ritmo”, declaró en un comunicado. “Además, incluiré notas finales mucho más extensas”. Según Wilson, el proyecto estará listo en unos pocos años.
“Siempre es un gran privilegio poder pasar todo el día leyendo a Homero y lidiando con los desafíos infinitamente fascinantes de cómo traducir el griego antiguo a versos ingleses fluidos”, agregó la académica.
La traductora expresó su orgullo por la versión de La Odisea que publicó en 2017, describiéndola como una obra que “transmite el ritmo, la rapidez y la frescura de la poética homérica, características que son verdaderamente esenciales para la experiencia de las epopeyas griegas originales”.
Reacción de la editorial
Peter Simon, editor de Wilson y redactor jefe de Liveright Publishing (sello de WW Norton & Company), afirmó que la editorial se entusiasmó cuando la autora mencionó el proyecto. “Ha dedicado tanto de su vida y sus conocimientos a La Odisea que su nuevo enfoque sin duda será apasionante”, señaló Simon.
De acuerdo con Simon, la traducción de Wilson ha logrado vender más de un millón de ejemplares desde su lanzamiento. “Observamos un repunte tan pronto como se anunció la película, y un aumento tremendo antes y después del estreno”, añadió el editor.
Una decisión poco común en el mundo editorial
Katrine Øgaard Jensen, directora ejecutiva de la Asociación Estadounidense de Traductores Literarios, explicó en un correo electrónico que Wilson se está adentrando en un terreno casi desconocido. “Si bien es común retocar o editar una versión anterior de una traducción para nuevas ediciones, es bastante inusual retraducir completamente desde cero un libro ya publicado”, dijo Øgaard Jensen.
No obstante, esta clase de iniciativas no son completamente nuevas. En 2019, Ros Schwartz, una galardonada traductora de libros en francés, retradujo Yo, que nunca he conocido a los hombres, una novela distópica de la autora belga Jacqueline Harpman. La primera traducción de Schwartz había salido en 1997. Øgaard Jensen manifestó su esperanza de que la nueva versión de Wilson genere gran interés.
“Su primera traducción de La Odisea ya fue toda una sensación, pero yo, personalmente, espero con muchas ganas leer su nueva traducción y todo lo que sé que aportará”, afirmó. “Para mí y para muchísimos otros en nuestro campo, el talento artístico de Wilson y su profundo conocimiento de la obra original encarnan el valor de la traducción literaria humana”.
Detrás de esta decisión podrían haber también motivaciones académicas y económicas. La oportunidad de obtener ingresos adicionales por anticipos y ventas resulta atractiva, especialmente tratándose de La Odisea, uno de los libros más traducidos de la historia.
Un ejemplo de éxito comercial en este ámbito es Yo, que nunca he conocido a los hombres, que alcanzó gran popularidad en BookTok, una comunidad de TikTok donde los lectores comparten reseñas. Esta plataforma ha ampliado el alcance de muchas obras e impulsado sus ventas.
De la expectativa a la crítica feroz
Wilson, quien dirige el departamento de estudios clásicos de la Universidad de Pensilvania, inicialmente recibió con entusiasmo la atención que la película de Nolan traería a La Odisea. En un episodio del 12 de julio de The Daily, el podcast de The New York Times, Wilson dijo: “Estoy entusiasmada por ver cómo se desarrolla la historia en la gran pantalla. Es emocionante pensar que mucha gente que quizás pensaba: ‘La literatura antigua es aburrida, no es para mí o es demasiado inaccesible’, se dará cuenta de que, en realidad, es una historia fascinante. Y una parte de quienes vean la película volverán al poema original, lo cual me parece genial. Me encanta”.
Consultada sobre si los puristas podrían objetar las decisiones artísticas de Nolan, Wilson respondió: “Creo que es totalmente válido y aceptable que un director explore su propia visión”, refiriéndose a Nolan.
Sin embargo, después de ver la película, la académica no ahorró críticas. Escribió que la adaptación de Nolan carecía de muchos elementos que hicieron grande al poema: “No ofrece nada convincente sobre el tiempo, la memoria, la historia, la guerra ni sobre la relación entre el glorioso regreso de un guerrero y la vida de su familia, adversarios, camaradas, amigos y vecinos. Carece de profundidad psicológica, emocional, política y ética. Su estructura narrativa es artificiosa. La escritura es pésima”.
Según Wilson, la cinta priorizó el estilo sobre el contenido: “Es un espectáculo audiovisual para toda la familia, como un elaborado espectáculo de fuegos artificiales del 4 de julio, y con prácticamente el mismo nivel de profundidad narrativa y emocional”.
Los comentarios de Emily Wilson desataron un intenso debate sobre cómo equilibrar el éxito comercial con la autenticidad literaria, e incluso provocaron la caída temporal del sitio web de The London Review of Books. Hasta el momento, Christopher Nolan, cuya película Oppenheimer ganó siete premios Óscar en 2024 (incluyendo mejor película y mejor director), no ha respondido públicamente a la crítica.
Fuente: Infobae