A cuatro décadas de su fallecimiento en Ginebra, Jorge Luis Borges continúa siendo un faro en la literatura universal. En las librerías de usados, los títulos más codiciados son Ficciones y El Aleph, según Patricio Rago, propietario de Aristipo, librería especializada en la capital argentina. Obras como Historia Universal de la Infamia y las Obras Completas de Emecé (1974) también tienen alta rotación. Ediciones raras, como la autobiografía publicada por Crítica, se consideran verdaderas joyas para coleccionistas. El libro Borges de Adolfo Bioy Casares, de precio astronómico, es otro objeto de deseo.
Los lectores buscan ediciones específicas: algunos coleccionan Ficciones en todos los idiomas, mientras que otros rastrean la colección La Biblioteca de Babel, curada por el propio Borges, con textos de Kafka, Meyrink y Melville. Rago recuerda haber viajado a México para adquirir diez ejemplares del Borges de Bioy, que luego vendió lentamente a un fanático apasionado.
Traducciones y diplomacia literaria
Según el Programa Sur de la Cancillería, entre 2009 y 2025 la obra de Borges se tradujo a 18 idiomas, incluyendo albanés, armenio, búlgaro, checo, filipino, georgiano, hindi, holandés, húngaro, inglés, macedonio, malayo, montenegrino, portugués, serbio, sueco, tailandés y ucraniano. En total, 37 títulos distribuidos en 46 obras, siendo El Aleph el más traducido. Diego Lorenzo, director del programa, afirma:
“Si existiera una figura de la diplomacia literaria de la Argentina, obviamente es Borges. Es infaltable en los pabellones nacionales y resume lo argentino desde un lugar de positividad”.
Países como Bulgaria, Macedonia, Malasia, Ucrania y Montenegro muestran un renovado interés por el autor.
El escritor de culto en las librerías
En la librería Macondo de Chivilcoy, Maxi Gesualdi Castaño señala que El Aleph y El informe de Brodie son los más vendidos. Recomienda El informe de Brodie a quienes desean iniciarse en la obra de Borges. Las nuevas ediciones de Penguin Random House – Poesía Completa, Cuentos Completos y Ensayos Completos – se reponen rápido debido a la alta demanda. Sin embargo, Borges no es el autor más vendido de la tienda, pero genera consultas constantes. “Sigue siendo el gran escritor de culto”, asegura Gesualdi Castaño.
Algunos lectores se acercan con timidez, mientras que otros compran sus libros como regalo. Sin embargo, persiste un grupo que se niega a leerlo por su vínculo con la última dictadura argentina. “Gente grande en general dice: ‘No, a Borges no lo voy a leer jamás’”, añade el librero.
Patricio Rago coincide: “Borges genera esa locura. Es fascinante e inagotable”. Para Diego Lorenzo, es el único autor argentino que conecta con minorías lectoras intensas de todo el mundo, perforando fronteras. A 40 años de su partida, el legado de Borges sigue vivo en librerías, traducciones y en la imaginación de sus lectores.
Fuente: Infobae