La ficción española se prepara para recibir una de las adaptaciones más esperadas del año. Netflix España ha dado luz verde al rodaje de Nueve Reinas, una serie que recrea el icónico filme argentino dirigido por el fallecido Fabián Bielinsky. Los actores Álvaro Morte y Patrick Criado serán los encargados de dar vida a los protagonistas de esta historia, que traslada la acción al Madrid de 2012, en plena crisis económica. El guion y la producción ejecutiva estarán a cargo de Xosé Morais y Víctor Sierra, mientras que la productora LAZONA lidera el equipo técnico.
Este proyecto representa la primera adaptación española de Nueve Reinas, después de que Hollywood intentara, sin éxito, llevar la historia a la pantalla en 2004 con la cinta Criminal. Aquella versión, dirigida por Gregory Jacobs y producida por Steven Soderbergh y George Clooney, trasladó la trama a Los Ángeles pero no logró convencer al propio Ricardo Darín, quien criticó duramente el resultado. También hubo intentos internacionales como la adaptación india Bluffmaster en 2005, pero la apuesta de Netflix España se perfila como la reinterpretación europea más ambiciosa, apoyada en un elenco de alto perfil y un contexto que resuena con la realidad social española.
En esta nueva versión, Álvaro Morte interpretará a Marcos, el personaje que catapultó a Darín en el cine criminal latinoamericano, mientras que Patrick Criado dará vida a Juan, papel originalmente interpretado por Gastón Pauls. La trama sigue a estos dos estafadores que forman una alianza forzada en apenas veinticuatro horas para ejecutar lo que denominan “el golpe de sus vidas”: la venta de nueve sellos falsificados. Según la producción, este elemento central funciona como “el reflejo de un país donde la línea entre víctimas y estafadores es cada vez más borrosa”. El reparto lo completan José Coronado, Aura Garrido y Margarida Corceiro, lo que refuerza la apuesta de la plataforma por una producción de alto nivel técnico y actoral.
Un nuevo escenario, la misma tensión: Madrid 2012 y sus implicancias
El traslado de la historia al Madrid de 2012 supone un giro significativo respecto a la versión original de Bielinsky, ambientada en un Buenos Aires golpeado por la crisis de 2000. Al situar la trama en la recesión española, Morais y Sierra buscan conectar con una audiencia que vivió la desconfianza y la precariedad económica, elementos clave en la construcción de la atmósfera y la evolución de los personajes. Aunque la adaptación mantiene la premisa central —dos timadores planeando una estafa contrarreloj—, se permite redefinir los códigos de supervivencia y picaresca que caracterizaron al filme original.
La dirección corre a cargo de Álex Rodrigo y Jorge Saavedra, cineastas con experiencia en series de género para plataformas de streaming. El diseño de producción lo lidera Juan Pedro de Gaspar, mientras que la dirección de fotografía está en manos de Andreu Adam y Víctor Benavides. Estos elementos buscan darle una identidad propia a esta versión, sin perder la tensión narrativa del material original. Entre los productores ejecutivos destacan Luis Ferrón, Gonzalo Salazar-Simpson, Guido Rud y Juan Pablo Galli, todos con experiencia en grandes producciones televisivas internacionales.
El peso del legado y las expectativas de la adaptación
Nueve Reinas sigue siendo la obra más premiada de Fabián Bielinsky, quien falleció en 2006, y continúa generando debates sobre los desafíos de trasladar su singular atmósfera a otras culturas audiovisuales.
La gran novedad de este proyecto es el cambio de formato: por primera vez, la narrativa se desarrollará en serie, lo que permitirá una mayor profundidad en la construcción de personajes y sus relaciones. Netflix no ha confirmado oficialmente la fecha de estreno ni detalles sobre otras locaciones más allá del rodaje principal en Madrid, pero confía en que Morte y Criado puedan revitalizar la tensión central de la historia. La elección de este dúo protagónico responde a su atractivo comercial y proyección internacional, especialmente entre el público hispanoparlante que sigue a Álvaro Morte desde el éxito global de La casa de papel.
Con el inicio de la producción, todas las miradas están puestas en la capacidad de esta adaptación madrileña para mantenerse fiel al pulso y la estructura narrativa del filme argentino original, y así evitar el tropiezo que enfrentó la versión estadounidense hace dos décadas.
Fuente: Infobae