El polifacético Santiago Segura regresa a la cabina de doblaje para dar vida a un personaje icónico en la gran pantalla. En esta ocasión, el actor español presta su voz al Holandés Errante en la cinta ‘Bob Esponja: Una aventura pirata’, que llega a las salas de cine este 25 de diciembre. El reto no ha sido menor, ya que Segura tuvo que desdoblarse para interpretar al fantasma en dos facetas: una versión animada y otra con actores reales.
Un doblaje con respeto al original
Para esta interpretación, el creador de la saga Torrente decidió mantenerse fiel al trabajo realizado por Mark Hamill en la versión original. Santiago Segura evitó imponer una visión propia, priorizando los juegos de palabras y el tono que ya caracteriza al personaje. Según el actor, la clave estuvo en adaptar sus matices vocales a la gesticulación exagerada de la animación y a la sobriedad de las escenas en live action.
A lo largo de su carrera, Segura ha dejado huella en el mundo del doblaje con personajes memorables:
- Sulley en ‘Monstruos S.A.’
- Drácula en la franquicia ‘Hotel Transilvania’
- El Holandés Errante en ‘Bob Esponja: Una aventura pirata’
La Inteligencia Artificial: ¿El fin de una era?
Más allá de la diversión bajo el mar, Santiago Segura ha aprovechado el estreno para lanzar una dura advertencia sobre el futuro de la industria. Para el cineasta, la Inteligencia Artificial (IA) representa la mayor amenaza para los profesionales del doblaje. “La IA puede emular voces como la de George Clooney y hacerlo hablar en español perfecto”, señaló, cuestionando la capacidad de los actores tradicionales para competir contra una tecnología que incluso puede modificar digitalmente el movimiento de los labios en pantalla.
“No sé si la revolución de la IA será para bien o para mal, pero va a confundir la frontera entre la realidad y la ficción, incluso en las noticias”
Crítica al intrusismo de los influencers
Otro de los puntos calientes que tocó el actor es la tendencia de contratar influencers para roles de doblaje por su alcance en redes sociales. Segura fue tajante al mencionar que, aunque tengan millones de seguidores, si no tienen formación técnica, el personaje puede quedar “sin alma, muerto y sin vocalización”. Instó al público a mantener una postura crítica frente a estos resultados que, a su juicio, pueden bajar la calidad del producto final.
Proyectos futuros y reflexiones sobre el cine
Mientras se prepara para el estreno de ‘Torrente, presidente’ en marzo del próximo año, Santiago Segura reflexionó sobre la naturaleza de sus personajes, a menudo moralmente ambiguos. Defiende que el cine es un espejo de la sociedad y no al revés. En sus palabras, la crueldad en la ficción es solo una imitación pálida de la vida real, rechazando la idea de que los contenidos violentos generen comportamientos agresivos en los espectadores.
| Película | Personaje | Fecha de Estreno |
|---|---|---|
| Bob Esponja: Una aventura pirata | Holandés Errante | Diciembre 2024 |
| Torrente, presidente | José Luis Torrente | Marzo 2025 |
Finalmente, el actor reiteró que su visión como director y productor le impide ver el doblaje como un simple encargo, buscando siempre la forma de que el resultado final sea lo más atractivo y divertido posible para la audiencia ecuatoriana y mundial.
Fuente: Infobae