Si alguna vez te has quedado con cara de confusión tratando de entender las letras de Bad Bunny, no estás solo, pero no te preocupes, porque la lexicógrafa puertorriqueña Maia Sherwood Droz tiene la solución perfecta., ya que recientemente Maia presentó el diccionario “El ABC de DtMF”, que te ayuda a entender todas esas palabras, frases y referencias culturales de las 17 canciones del último álbum del Conejo Malo, “Debí tirar más fotos”.
Durante la presentación, que tuvo lugar en la librería Casa Norberto en Plaza Las Américas, en San Juan, Puerto Rico, Sherwood Droz explicó que su diccionario no solo te ayuda con el significado de las palabras boricuas, sino que también abre una ventana a la cultura puertorriqueña.
Entiende las canciones de Bad Bunny
En el diccionario, vas a encontrar palabras como “ajorar” (que significa apurarse), “pitorro” (ron casero), o “meterle” (trabajar a full). Además, se incluyen frases con mucha historia, como “aquí mataron gente por sacar la bandera” y otras que tocan temas como la migración, la gentrificación y el colonialismo, algo muy presente en la música de Bad Bunny.
Este diccionario también tiene espacio para anglicismos como “cute” y “single”, pero lo interesante es que no solo traduce palabras, sino que también explica conceptos de la cultura puertorriqueña que influyen directamente en las canciones de Benito Antonio (el verdadero nombre de Bad Bunny).
