Gloria Estefan reveló su importante papel en el éxito del primer álbum en inglés de Shakira
La cantante y productora cubana Gloria Estefan reveló cuál fue su papel en la grabación del primer álbum en inglés que hizo la cantante colombiana Shakira al inicio de su carrera y que se convirtió en un éxito en el mercado anglosajón. Según dijo Estefan, su esposo, Emilio Estefan no creía que un álbum totalmente en inglés de una artista latina fuese a tener éxito.
En una entrevista para el programa Molusco TV, conducido por el locutor Jorge Pabón, Gloria Estefan y Emilio Estefan hablaron sobre los inicios de la carrera musical de Shakira.
Gloria Estefan explicó que tuvo la idea de que el álbum ‘Laundry Service’ fuese totalmente en inglés y estaba convencida en que esto convertiría el álbum en un gran éxito en Estados Unidos.
Cuando Shakira comenzó a trabajar con el productor musical Emilio Estefan, Gloria Estefan insistió en que la artista podría tener éxito en Estados Unidos grabando su nuevo álbum totalmente en inglés.
“Yo me peleé duro por Shakira porque cuando ella entró, que iba a hacer el disco de español con Emilio, yo le dije: ‘Tú puedes hacer esto en inglés. Shaki, el sonido tuyo, total, puedes hacer esto’”, comentó Gloria.
Gloria Estefan se dedicó a hacer arreglos de dos canciones de Shakira, Inevitable y Ojos así, y trabajó la fonética con la artista para que lograra grabarlas adecuadamente en el nuevo idioma. La cantante cubana aseguró que Shakira demostró ser “inteligente, luchadora y trabajadora”.
“Me senté con ella para hacerla fonéticamente a grabarla. Y le digo: ‘Tú ves que tú puedes, esto puede explotar’”, recordó.
Sin embargo, Gloria Estefan confesó que tuvo que convencer a su esposo Emilio Estafan de esta idea. El productor musical quería que Shakira hiciera solo dos canciones del álbum en inglés. “Le dije: ‘Tommy, su público en español quiere oírla en español, y el público en inglés no va a comprar un disco por dos temas. Le son carísimos porque era todavía cuando estaban vendiendo CD”, relató.
Emilio Estefan consideraba que esta idea podría llevar el álbum al fracaso, recordó Gloria. Sin embargo, Gloria estaba convencida de que sería un éxito y le respondió: “Digo, y si es un éxito, va a ser mío también”. En efecto ‘Laundry Service’ fue un gran éxito en Estados Unidos y el mundo vendiendo más de 13 millones de dólares.
Pabón le preguntó a Gloria Estefan sobre porcentajes de regalías tras ese éxito, a lo que Gloria Estefan dejó claro que el éxito del álbum es responsabilidad enteramente de Shakira gracias a su trabajo duro.
“No, ni lo quiero. Ella se merece todo eso, pero me tuve que fajar por ella, porque ella es una gran luchadora y yo sabía”, aseguró. “Cada vez que triunfa un latino, triunfamos todos”, dijo citando a su esposo Emilio Estefan.
